“三姓家奴”怎么翻译?

q9OxQg:有时看见个词或者句子,特别是我们特有的,就想怎么翻译好。
三姓家奴,我觉得应该是那种人 which humbly served 3 masters without own stand or pinciples.
to be short, son of three bitches.
感觉这么翻译应该还行。

cjw1115:traitor

q9OxQg:@cjw1115 叛徒。好像没有传达出那种无耻和贱贱的感觉。

avastms:lvbu

hideokuze:foursome

Niphor:bastard of three fathers ?

avastms:shusuntong

iamwho:你这不叫翻译,你这叫注解。

taoxishuo:听说“缘”这个字英文无法翻译?因为既包含了偶然性又包含了必然性?

hideokuze:@hideokuze 草,我这个梗居然还没人看出来,三家 X 奴的近似翻译。

alphatoad:为什么要翻译?汉语拼音加脚注完事
难不成翻译「 YouTube 」是「一种类似于哔哩哔哩的在线视频播放平台」吗

superrichman:fengxian

wellsc:Not 1 not 2 not 3 ... not 7

为什么某些手机会出现上下滑动时导致页面容器上下移动?大佬解答一下

DreamCMS:本来一个好好的拼图游戏,现在上下不能滑动、、当然绝大部分是正常的,就小部分手机出现这样的问题,求大佬解答一下 视频: https://streamja.com/B4rmn DreamCMS:在线等,求解~

正则表达式能不能匹配另一个正则表达式的结果

Eyon:举例: s = "162000419 户主杜某摩 666662196801050000 男汉族 1968-01-0552 某某省某某县某某某某村 2 组" 已经通过正则匹配出出生年月日,想要匹配后面 52 这个年龄。 要求不能用 2020-1968,最好是直接匹配上一个正则表达式之后的 1-2 位数 没错,我就是在帮朋友做人口普查偷懒,s 中的数据…

有什么网盘,可以给删除文件设定门槛,防止误删文件?

find456789:现在用的 Dropbox, 好几个设备同时在线 有时候手机给小朋友玩, 不小心会把文件给删了 然后删的文件 不常用 结果 等自己发现文件不存在后,时间已经过去很久了,没法恢复了(我是 Dropbox 免费会员) dropbox 有办法 给删除文件增加一点小小的门槛吗? 或者 有其他网盘可以做到吗 谢谢xizismile:手机不能开启青少…

这种在线文档是用什么做的啊?

zzzain46:看着有点像 gitbook 。 想找一个类似这样的界面清爽,无第三方 logo 等信息(如语雀)的开源文档工具来写在线文档。 大家也可以顺便推荐下自己觉得清爽,好用的文档程序。 http://dzzoffice.com/corpus/list?cid=1#afc163:推荐 [Dumi]( https://d.umijs.org/)。 af…

Hyrule Warriors: Age of Calamity

yggd: